文言里对应“本命年”的核心说法是“本命之年”，这是从传统干支纪年与生肖绑定的习俗演化来的，南宋《梦粱录》中提到“士庶之家，值本命之辰，多设斋醮祈福”，这里的“本命之辰”就是指个人生肖对应的干支年份，和现在的本命年意思完全一致，文言中很少直接使用“本命年”这个词，大多是用“本命”搭配干支或生肖来指代，这一说法从宋代开始就广泛出现在各类笔记杂著中。
在古代的礼仪文书里,比如祝寿帖、祈福疏，常常用到本命相关的说法，给长辈写祈福疏时，会写“值此本命之年，祈愿福寿绵长”，既符合文言体例，又明确点明了本命年的含义，文人之间的日常交往中，也会用“本命岁”来指代自己的生肖年，比如黄庭坚给朋友的信中就写过“今岁乃吾本命岁，拟于小斋素食避灾”，意思就是今年是我的本命年，打算在小书房里用素食避灾。
使用文言称谓时,要结合具体语境选择合适的说法，不能生搬硬套，给普通朋友写信，用“本命之年”就足够得体，不用过于晦涩，如果是写正式的祭文或碑铭，就可以用“本命干支之年”，更贴合这类文体的规范，另外要注意生肖与干支的对应，属鼠对应子年，属牛对应丑年，不能搞错对应的干支，不然会闹出笑话。
现在如果想在日常里用文言表达本命年,直接用“本命之年”就很合适，既保留了传统韵味，又不会让人觉得难以理解，如果是写古风文案、手账或者贺卡，还可以搭配对应的生肖意象，比如属虎的就加入虎纹元素，更贴合习俗，平时不用刻意追求生僻的文言词，适合自己的表达场景就好，偶尔用一用传统说法，也能为日常交流增添几分文化感。